Que signifie normaliser ?
Normaliser un fichier audio, c'est modifier son niveau pour qu'il atteigne une cible. Vous n'avez pas à choisir le gain vous-même : l'outil mesure le fichier et calcule de combien l'augmenter ou le diminuer. Cela uniformise des enregistrements issus de sources différentes et remet à un niveau utile les fichiers trop faibles, sans tâtonner. La mesure et le traitement se font dans votre navigateur, sans envoi du fichier.
Pic ou volume sonore ?
- La normalisation du pic repère l'échantillon le plus fort et le place à la valeur cible, par exemple -1 dBFS. Le reste du fichier est décalé de la même valeur. Elle garantit l'absence d'écrêtage, mais ne donne pas un volume équivalent d'un fichier à l'autre : un enregistrement avec un seul claquement fort et une voix faible reste faible.
- La normalisation du volume sonore mesure le volume moyen tel que l'oreille le perçoit, en LUFS (Loudness Units relative to Full Scale), l'unité définie par la norme internationale ITU-R BS.1770. Deux fichiers à -16 LUFS ont à peu près le même volume perçu, même si leurs pics diffèrent.
Cibles de volume courantes
| Usage | Cible |
|---|---|
| Podcasts, livres audio, voix | -16 à -19 LUFS |
| Streaming musical | -14 LUFS |
| YouTube et vidéo en ligne | -14 LUFS |
| Télévision (Europe) | -23 LUFS |
| Master sans risque d'écrêtage, tous usages | -1 dBFS de pic |
Les plateformes de streaming baissent de toute façon les titres trop forts pour les ramener à leur cible : rendre un fichier plus fort qu'environ -14 LUFS sert rarement et peut dégrader la qualité.
Un exemple
Imaginons trois épisodes de podcast enregistrés à des jours différents. Le premier a un pic à -2 dBFS et mesure -20 LUFS, le deuxième un pic à -9 dBFS et mesure -24 LUFS, le troisième un pic à -1 dBFS et mesure -15 LUFS. Avec une normalisation du pic à -1 dBFS, le deuxième épisode gagne +8 dB, mais le premier et le troisième changent à peine : ils sonnent donc toujours différemment. Avec une normalisation du volume sonore à -16 LUFS, le premier gagne +4 dB, le deuxième +8 dB et le troisième -1 dB, et les trois ont désormais le même volume perçu. C'est pourquoi la normalisation du volume sonore est préférable pour une série de fichiers, tandis que la normalisation du pic sert surtout de sécurité pour un fichier isolé.
Conseils
- Gardez un peu de marge. Une cible de pic à -1 dBFS plutôt qu'à 0 évite les petits dépassements après l'encodage en MP3 ou AAC.
- Nettoyez avant de normaliser. La normalisation amplifie aussi le bruit. Utilisez d'abord la réduction de bruit sur les enregistrements bruités.
- Normalisez en dernier. Les effets comme l'égaliseur, la réverbération ou l'amplificateur de basses modifient le niveau : normalisez donc à la fin de votre travail.
- Pour plusieurs fichiers, comme des épisodes de podcast ou une playlist, utilisez la même cible de volume pour chacun. Pour assembler des fichiers, Fusionner l'audio peut égaliser automatiquement le volume.
Si vous préférez choisir vous-même le gain exact, utilisez Amplifier. La normalisation ne change pas le timbre d'un fichier : elle monte ou descend tout l'enregistrement de la même valeur.